Fyodor Dostoyevski - SUÇ VE CEZA

1860’lı yılların Petersburg’unda buhran ve yokluk içerisinde bir hukuk öğrencisi olan Raskolnikov, tabuta benzeyen odasında, geçinmek için eşyalarını rehin verdiği tefeci kadını öldürme planı yapar. Bir "bit” olarak gördüğü bu yaşlı kadını toplumun yararı için adeta "ezmek” istemektedir. Ancak eyleme geçtiği sırada, yanında "iyi bir insan” olan kız kardeşinin olacağını hiç hesaba katmamıştır.

Raskolnikov’un içine düştüğü ikilem ve psikolojik hesaplaşmalar, yüz elli yıldır bütün dünyayı "Tanrı’nın yokluğunda insanın sınırı ne olmalıdır?” sorusu ile kasıp kavurarak Rus edebiyatının en büyük eserinin doğmasını sağlamıştır.

Özgürlük yolunda insanın hangi "eşikleri” aşabileceğini, kötülüğün sınırının nerede başladığını sorgulayan, erdemle vicdan arasında sıkışıp kalan iç dünyalara ışık tutan Dostoyevski’nin dahice kurguladığı, bir suçun psikolojik kaydı niteliğindeki bu eşsiz eserini Hülya Arslan’ın özenli çevirisiyle sunuyoruz.

ÇEVİRMEN HAKKINDA

Hülya Arslan, 1988 yılında Ankara Üniversitesi DTCF Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü'nü bitirmesinin ardından SSCB Devlet Bursu ile bir yıl Puşkin Dil Enstitüsü'nde staj yaptı. 1990-2000 yılları arasında Moskova'da çeşitli Türk firmalarında yönetici olarak çalıştı. 1998-2000 yıllarında Puşkin Devlet Rus Dili Enstitüsü'nde Rus Dili ve Edebiyatı üzerine yüksek lisans yaptı. Doktora çalışmasını Moskova Devlet Üniversitesi 'nde tamamladı. Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi'nde misafir öğretim görevlisi olarak çalıştı. Halen Yeditepe Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde öğretim üyesi olarak çalışıyor.

EDİTÖR HAKKINDA

Hüseyin Kandemir, Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldu. Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsünde yüksek lisans ve doktorasını tamamladı. Beyaz Rusya Maksim Tank Devlet Pedagoji Üniversitesinde ve A. S. Puşkin Devlet Rus Dili Enstitüsünde burslu olarak çalışmalarda bulundu. Yayınlanmış makalelerinin yanı sıra bazı kitap ve dergilerde çevirmen olarak da yer aldı. Rus Edebiyatında İstanbul, Küçük İnsan Öyküleri Arkadiy Averçenko & Mihail Zoşçenko Seçme Öyküler, Dostoyevski Biyografi, Dostoyevski Mektuplar yayınlanmış kitaplarıdır.